Barfuss In Scherben

Pour célébrer les 50 ans du punk, Ventil Verlag publie une BD musicale regroupant des morceaux emblématiques de la scène punk allemande. Tapete Records accompagne cette parution d’une compilation de punk germanophone des débuts, se concentrant sur les années 1979-1986 – une période charnière où le monde semblait encore en pleine mutation. Avec ses 14 titres, cette compilation illustre toute la richesse et la diversité du punk allemand de l’époque. Vous trouverez ci-dessous la traduction anglaise de tous les textes et citations extraits de fanzines allemands. Comme souvent en traduction, certaines nuances se perdent : tournures humoristiques, rimes, contexte politico-historique précis, etc. Mais vous comprendrez l’essentiel ! « La révolution est terminée – nous avons gagné », tel était le titre d’un article d’Alfred Hilsberg paru en 1978 dans Sounds about Punk, magazine alors déjà disponible en Allemagne. Quelques années plus tard, Hans-A-Plast résumait pourtant l’atmosphère apocalyptique de leur époque avec ces mots : « Pieds nus dans les décombres, l’avenir est fini. » Alors, qu’en était-il ? « Pas d’avenir » ou une révolution victorieuse ? Probablement les deux à la fois, car sur fond de course aux armements nucléaires, le punk fondait ses espoirs sur une révolution du présent et du quotidien. Et sur des structures indépendantes de l’industrie musicale : dès 1979, Hilsberg sortait les premiers disques de groupes comme Palais Schaumburg, The Wirtschaftswunder, Abwärts et Freiwillige Selbstkontrolle sur son label ZickZack, contribuant ainsi à la diffusion du punk de l’anglais vers l’allemand. Rétrospectivement, Hilsberg déclara plus tard : « Je n’avais pas d’autre choix que de créer ZickZack. Il fallait publier tout ce qui exprimait et engendrait le changement. » À la fin des années 70, le punk débarque en Allemagne et de plus en plus de villes voient émerger groupes, disquaires, fanzines, labels, clubs et scènes. L’autocritique ne tarde pas à suivre : dès 1981, les notes de pochette de la compilation Paranoia in der Straßenbahn constatent des « tendances négatives » engendrées par la popularité du punk et sa dilution, et concernant 1983, elles affirment : « Cette année doit être considérée comme la fin de la première grande phase du punk en Allemagne. À quelques exceptions près, les fanzines, les disques et les concerts n’apportent plus rien de nouveau. »