Mélancolie

« Avoir des origines différentes est un atout. Grandir dans un environnement multilingue favorise la flexibilité cognitive… J’ai eu la chance de vivre entre la Roumanie et l’Allemagne », dit Konstantin Krimmel. Avec son complice de longue date Ammiel Bushakevitz, lui aussi aux « origines mêlées », il a voulu associer les compositeurs Johannes Brahms (1833-1897) et Eusebius Mandyczewski (1857-1929), qui se sont rencontrés à Vienne à la fin des années 1870 et ont entretenu une grande amitiés : d’un côté, le compositeur établi venu de la lointaine Hambourg, auteur de près de 200 Lieder et œuvres vocales ; de l’autre, le jeune étudiant originaire de la lointaine Bucovine, fils d’un prêtre orthodoxe, ayant grandi entre le roumain du côté de sa mère et l’ukrainien de son père, élève d’un disciple de Mendelssohn. Ses dix-huit Chants roumains ont été publiés en 1885 dans une édition bilingue roumano-allemande, sur des textes de Vasile Alecsandri (1821–1890), « poète grandiose, qui écrivait de manière très imagée et en lien étroit avec la nature. Une nature que j’aime et dont je me nourris comme source d’interprétation à chaque récital. » dit Krimmel. Elles sont ici enregistrées pour la première fois dans leur langue originale, le roumain. Les deux compositeurs ont en commun l’amour de Schubert – Mandyczewski a été le premier éditeur de ses œuvres complètes – une fascination pour les chansons populaires et un goût pour la mélancolie, que l’on ressent tout au long de ce programme.